1969年《恩加拉农业新闻简报》图一。
[援非历史博物馆]
1969台湾农机在塞现场会
翻译 胡杏 武
（2012/1/30 /20:18:05 通过QQ传回国内）
20世纪60年代，台湾在塞拉利昂建立了八个以机械耕作为主的水稻示范组，恩加拉是八个以机械耕作为主的水稻生产示范组之一。1971年我国（大陆）与塞拉利昂建立外交关系后，台湾水稻生产示范组撤出塞拉利昂打道回府，我国与塞拉利昂开始了农业合作项目。
在翻阅恩加拉（农业）大学图书馆资料时，我偶尔发现有一本1969年11月17日编写的《恩加拉农业新闻简报》，该书共13页，详细记述了1969年11月14日，有2000多人参加的恩加拉农业现场会（当地称作“恩加拉农田节”—Njala FieldDay），其中记载了台湾机耕队参加该现场会的珍贵资料。全书有目录、致读者、会议议程等，有酋长、农业官员和台湾水稻生产示范组组长的致辞，有会议展示亭布局如水果农产品展示，还有机械操作演示示范、颁奖、后记等等，现选取该简报中的其中两页翻译成中文，还原四十多年前的盛况以飨网友。
1969年《恩加拉农业新闻简报》图二。
摘要翻译：
参加现场会的有合作代表、教育机构、社会福利部门以及当地农民、经销商。各酋长领地的妇女们穿着鲜艳的节日盛装，踏着鼓乐的节拍围绕操场载歌载舞，一些男代表穿着统一服装也边唱边跳。五个戴着面具的魔兽代表莫扬巴地区不同传统的祭祀神，为参加现场会的人们提供娱乐表演。
演示示范——由中国（台湾）水稻示范组和恩加拉大学农业工程系双方，使用农业机械进行了一系列的演示示范。
演示示范限于稻谷生产相关方面。
收割——由手工收割
脱粒——中国人演示示范水稻机械脱粒机，与此同时，恩加拉大学农业工程系演示示范一台当地木料制作的手工操作脱粒工具以及一台动力脱粒机。
稻谷加工——首先（用热风烘干机）烘干，然后用中国的W.A—6型扬谷机扬谷，扬谷机每分钟扬谷15磅（约7公斤）。扬完谷后，首先用中国的RH—600型碾米机去壳碾米，然后用中国的RP—150型抛光机对稻米进行抛光。
稻草用中国的制绳机械制成草绳（草要子）。
演示示范了犁地、耙地。中国人用两台小型耕整机，恩加拉大学农业工程系用42型和175型拖拉机犁地、耙地。
中国（台湾）的小型耕整机及配套犁耙在塞拉利昂售价1，200里昂，十年使用寿命，每天能耕地1.5英亩（约9亩），每天耗油4加仑（约18公升），每15英亩（约90亩）土地需配套这样一台小型耕整机。
1969年《恩加拉农业新闻简报》图三。
中国（台湾）使团
在2.5英亩（约15亩）的展示会操场上，其中的中国使团展示了各种演示示范的机械，制草绳机械、碾米机、稻米抛光机，另外还展示了种稻成本明细表。
在展示会上，同时组织了各种水果等农作物产品比赛，裁判由恩加拉大学农业教育系教官W.J.Bangura先生，莫扬巴农业官员E.O.Aboko—Cole先生担任。颁奖由恩加拉大学校长的妻子Ann Matturi夫人颁发，奖品、奖金如下：
Dasse酋长区获得（团体）第三，获得一等奖3个，二等奖5个，三等奖2个
二等奖——白绶带20分里昂
Kamaje酋长区获得（团体）第四，获得一等奖3个，二等奖1个，三等奖8个。
特等奖颁发给了VandiWulleh Bonganema先生，他展示了一块重量为204磅（约92公斤）的山药，奖金为1里昂。
Kowa酋长区获得（团体）第二，获得一等奖7个，二等奖9个，三等奖3个。
三等奖——蓝绶带10分里昂（注：塞国国旗颜色自上而下由绿白蓝组成）
（四个酋长区参加了比赛），比赛由Kori酋长区组织，该酋长区获得（团体）第一，获得一等奖10个，二等奖9个，三等奖12个。
裁判宣布了以上比赛结果后，给得奖的农民颁发了奖品、奖金。随后，农民就地将他们的水果及其他农产品卖给了等候多时的购买者。
一等奖——绿绶带30分里昂